1
00:01:20,346 --> 00:01:22,247
Microfone.
2
00:01:24,585 --> 00:01:26,985
Ei.
Ei.
3
00:01:28,721 --> 00:01:29,922
Obrigado por ter vindo.
4
00:01:29,924 --> 00:01:32,057
Ah, sim, claro.
5
00:01:37,430 --> 00:01:40,833
Estou apenas estacionado
do outro lado da rua, então...
6
00:01:40,835 --> 00:01:44,169
Ok. Eu... eu estava
só vou bater no...
7
00:01:44,171 --> 00:01:47,806
Sim, claro.
Te encontro lá na frente.
8
00:01:47,808 --> 00:01:49,274
OK.
9
00:02:05,658 --> 00:02:09,761
Zelador.
Alguém aqui?
10
00:03:59,806 --> 00:04:00,505
Mais alto!
11
00:04:00,507 --> 00:04:03,408
Mais alto?
Ok, você pediu.
12
00:04:04,912 --> 00:04:08,680
Ah, querido.
Tudo bem. Desça.
13
00:04:08,682 --> 00:04:10,882
Pop-Pop está ficando cansado.
Ah.
14
00:04:10,884 --> 00:04:11,717
Não me diga "ah".
15
00:04:11,719 --> 00:04:15,554
Você faz uma pequena pausa...
Pequena pausa.
16
00:04:16,389 --> 00:04:18,056
Prossiga.
17
00:04:22,929 --> 00:04:24,263
Um bom garoto.
18
00:04:24,265 --> 00:04:26,431
Sim, ela é.
19
00:04:28,835 --> 00:04:31,236
Então, como você gosta...
20
00:04:31,571 --> 00:04:33,272
No oeste?
21
00:04:33,373 --> 00:04:36,541
Eu gosto disso.
Espaços abertos.
22
00:04:36,543 --> 00:04:37,776
Sim.
23
00:04:37,778 --> 00:04:40,212
Hum.
Diferente, de qualquer maneira.
24
00:04:40,214 --> 00:04:42,814
Sim.
25
00:04:43,349 --> 00:04:45,217
Como você está?
26
00:04:45,385 --> 00:04:48,654
Eu estou... Sim, estou bem,
você sabe?
27
00:04:49,589 --> 00:04:51,390
Ajustando.
28
00:04:52,558 --> 00:04:54,293
E Kaylee?
29
00:04:54,727 --> 00:04:57,362
Sim, ela está se adaptando.
30
00:04:58,564 --> 00:05:01,099
Ela ainda pergunta
sobre ele...
31
00:05:01,401 --> 00:05:03,468
"Onde está o papai?"
32
00:05:04,337 --> 00:05:06,204
Ela simplesmente sente falta dele.
33
00:05:06,939 --> 00:05:08,707
Sim.
34
00:05:11,044 --> 00:05:13,524
Há quanto tempo você está
cidade para, Mike?
35
00:05:13,613 --> 00:05:15,547
Estou aqui...
36
00:05:15,549 --> 00:05:17,649
Durante o período,
indefinidamente.
37
00:05:17,651 --> 00:05:19,484
Eu estou, ah...
38
00:05:20,153 --> 00:05:21,787
Estou melhor.
39
00:05:21,789 --> 00:05:23,989
E eu sinto muito
demorei tanto.
40
00:05:23,991 --> 00:05:28,026
Mas não sou como era.
Voltei. Eu sou sólido.
41
00:05:28,561 --> 00:05:33,198
Eu quero estar aqui para você,
para Kaylee, para minha família.
42
00:05:34,133 --> 00:05:37,669
Isso é bom.
Fico feliz em ouvir
você está melhor.
43
00:05:40,140 --> 00:05:41,606
O que?
44
00:05:42,842 --> 00:05:44,910
O que é isso, querido?
45
00:05:45,478 --> 00:05:48,380
Mike, preciso perguntar.
Quero dizer...
46
00:05:48,448 --> 00:05:52,584
Eu sei que só preciso
seguir em frente com isso,
47
00:05:52,685 --> 00:05:55,420
mas continuo pensando
sobre algo.
48
00:05:55,422 --> 00:05:56,588
Sobre o quê?
49
00:05:56,590 --> 00:05:57,590
Como, antes de Matty morrer,
50
00:05:57,591 --> 00:06:03,562
tipo, por algumas semanas lá,
ele era... diferente.
51
00:06:03,863 --> 00:06:05,864
Diferente como?
52
00:06:06,766 --> 00:06:09,067
Diferente...
Eu não sei.
53
00:06:09,069 --> 00:06:10,902
Moody, sabe?
54
00:06:10,904 --> 00:06:13,905
Ele mal comeu.
Ele não estava dormindo.
55
00:06:13,907 --> 00:06:16,975
Ele gritou comigo sobre
as coisas mais estúpidas.
56
00:06:16,977 --> 00:06:19,244
comecei a pensar
algo está acontecendo
no trabalho ou...
57
00:06:19,246 --> 00:06:21,179
Ou alguém está doente,
algo assim,
58
00:06:21,181 --> 00:06:25,183
mas ele não quis falar comigo.
Ele se calou.
59
00:06:25,185 --> 00:06:28,787
Policiais não são muito melindrosos.
Você sabe disso.
60
00:06:29,422 --> 00:06:31,256
Não.
61
00:06:31,258 --> 00:06:33,058
Eles não são. Não.
62
00:06:33,060 --> 00:06:37,796
Mas isso não foi
os normais "caras durões
não chore" merda.
63
00:06:37,798 --> 00:06:40,132
Isso foi mais.
Quero dizer...
64
00:06:40,833 --> 00:06:41,500
Você percebeu?
65
00:06:41,502 --> 00:06:44,503
Quero dizer, você sentiu
qualquer coisa assim
dele?
66
00:06:44,505 --> 00:06:48,340
Eu não...
Pelo que me lembro,
ele parecia bem.
67
00:06:48,342 --> 00:06:50,142
Ele parecia bem para mim.
68
00:06:50,144 --> 00:06:53,178
Bom, comecei a pensar...
Eu estou...
69
00:06:53,180 --> 00:06:56,181
Eu não sei.
Eu não sabia o que pensar.
70
00:06:57,183 --> 00:06:58,316
Mas então...
71
00:06:58,318 --> 00:07:00,485
Três dias ou quatro...
Eu não me lembro,
72
00:07:00,487 --> 00:07:03,054
mas antes de morrer,
houve um telefonema.
73
00:07:03,056 --> 00:07:06,992
2h30 da manhã,
eu acordo,
e Matty não está na cama.
74
00:07:06,994 --> 00:07:09,127
E eu o ouço.
Ele está conversando lá embaixo.
75
00:07:09,129 --> 00:07:15,167
Então... eu vou ouvir
nas escadas,
onde ele não podia ver.
76
00:07:15,768 --> 00:07:17,836
Ele fica intenso.
77
00:07:18,037 --> 00:07:19,504
Tipo, ele estaria gritando
78
00:07:19,506 --> 00:07:22,073
se ele não estivesse sussurrando,
você sabe?
79
00:07:22,075 --> 00:07:25,143
Matty não ficou nervoso.
Ele deixaria as coisas passarem.
80
00:07:25,145 --> 00:07:29,114
Mas... Mas isso...
Quero dizer, ele estava com raiva.
81
00:07:29,116 --> 00:07:31,383
Ele estava muito bravo.
82
00:07:31,851 --> 00:07:33,084
O que ele estava dizendo?
83
00:07:33,086 --> 00:07:37,155
Eu não consegui entender.
Foi algo sobre...
84
00:07:37,957 --> 00:07:40,859
Eu não sei.
Eu não consegui ouvir.
85
00:07:42,029 --> 00:07:43,728
Mas na manhã seguinte,
Eu o chamei,
86
00:07:43,730 --> 00:07:46,665
"O que diabos foi isso?
O que está acontecendo?"
87
00:07:46,667 --> 00:07:49,134
E ele não iria
fale comigo.
88
00:07:49,669 --> 00:07:52,103
Mas eu acho...
89
00:07:52,672 --> 00:07:55,674
Eu acho que ele estava
falando com você.
90
00:07:56,709 --> 00:07:59,744
Meu?
Quero dizer, quem mais?
91
00:08:01,013 --> 00:08:02,347
Huh?
92
00:08:02,515 --> 00:08:06,017
Por um segundo quente,
Eu pensei que talvez
ele estava brincando...
93
00:08:06,019 --> 00:08:07,385
Não, ele não faria isso.
94
00:08:07,387 --> 00:08:10,088
Não, eu sei.
Eu sei que. Mas você...
95
00:08:10,090 --> 00:08:12,657
Ele sabia que poderia ligar para você
sempre que ele tinha um problema.
96
00:08:12,659 --> 00:08:14,893
Você era grosso como ladrões,
vocês dois.
97
00:08:14,895 --> 00:08:16,928
E havia
algo em sua voz.
98
00:08:16,930 --> 00:08:20,298
Foi...
Como ele estava falando.
99
00:08:20,600 --> 00:08:22,767
Isso me faz pensar
foi você.
100
00:08:22,769 --> 00:08:24,903
Stace,
Eu não acho que foi.
101
00:08:24,905 --> 00:08:29,274
não consigo me lembrar
qualquer tarde da noite
de coração para coração com ele,
102
00:08:29,276 --> 00:08:31,009
não por perto então.
103
00:08:31,011 --> 00:08:33,879
Talvez tenha sido um C.I.
ou um caso.
104
00:08:34,947 --> 00:08:36,248
Ouvir.
105
00:08:36,250 --> 00:08:39,217
Eu sei o que você está fazendo,
repetindo isso indefinidamente,
106
00:08:39,219 --> 00:08:42,053
pensando: "Se eu tivesse notado
isso ou mudou aquilo,
107
00:08:42,055 --> 00:08:44,422
"talvez eu pudesse ter
feito alguma coisa."
108
00:08:44,424 --> 00:08:48,460
Você não acha que eu não tive
esses pensamentos? Eu sim.
109
00:08:49,730 --> 00:08:51,630
Todos os dias.
110
00:08:52,031 --> 00:08:55,667
Você tem que parar de bater
levante-se assim.
111
00:08:58,204 --> 00:09:00,872
Matty se foi.
112
00:09:01,173 --> 00:09:04,442
Isso é realmente
tudo o que existe para isso.
113
00:09:09,782 --> 00:09:11,383
Sim.
114
00:09:13,352 --> 00:09:15,921
Eu acho que é isso.
115
00:09:20,026 --> 00:09:21,893
Está progredindo.
Eu tenho que...
116
00:09:21,895 --> 00:09:26,565
Leve o jantar para Kaylee
e coloquei-a na cama.
117
00:09:28,067 --> 00:09:29,701
Ah, sim.
118
00:09:32,038 --> 00:09:33,738
OK.
119
00:09:34,974 --> 00:09:36,541
Bem, se você me quer
passar por aqui
120
00:09:36,543 --> 00:09:39,444
e fique de olho nela,
eu...
121
00:09:39,912 --> 00:09:41,713
Eu quero ajudar.
122
00:09:52,091 --> 00:09:54,225
Vejo você por aí.
123
00:10:26,960 --> 00:10:29,127
Para onde?
124
00:10:30,363 --> 00:10:32,330
"Francisco."
125
00:10:32,531 --> 00:10:33,398
Sim.
126
00:10:33,400 --> 00:10:34,966
Você conhece esta cidade?
127
00:10:34,968 --> 00:10:36,568
Sim, claro.
128
00:10:36,570 --> 00:10:38,269
Quão bem?
129
00:10:39,105 --> 00:10:43,108
Você mesmo costura isso?
130
00:10:43,943 --> 00:10:46,044
Nada mal.
131
00:10:46,245 --> 00:10:47,679
Aposto que há
uma história aí.
132
00:10:47,681 --> 00:10:50,315
Não existe sempre?
Sim.
133
00:10:50,317 --> 00:10:53,284
Tudo bem.
Uma pequena picada aqui.
134
00:10:53,919 --> 00:10:57,389
OK.
Isso deveria bastar.
135
00:10:58,090 --> 00:10:59,157
Agora...
136
00:10:59,159 --> 00:11:01,960
Você vai querer
vá com calma.
137
00:11:02,128 --> 00:11:03,495
Mantenha-o limpo.
138
00:11:03,497 --> 00:11:05,664
Mantenha-o seco.
Deixe curar.
139
00:11:05,666 --> 00:11:09,467
Há um Walgreens
alguns quarteirões adiante
na Luisiana.
140
00:11:09,469 --> 00:11:12,037
Talvez vá buscar
você mesmo uma tipoia.
141
00:11:12,039 --> 00:11:13,371
Você não tem um?
142
00:11:13,373 --> 00:11:14,673
Desculpe.
143
00:11:14,675 --> 00:11:16,775
Tenho um cone que você pode colocar
em volta do seu pescoço.
144
00:11:16,777 --> 00:11:18,276
Sim.
145
00:11:18,278 --> 00:11:20,779
É quase a mesma coisa,
certo?
146
00:11:21,147 --> 00:11:23,682
Então, vai custar $ 500?
147
00:11:23,684 --> 00:11:24,349
$ 500.
148
00:11:24,351 --> 00:11:29,154
Eu posso, uh, jogar alguns
comprimidos para a dor.
149
00:11:29,690 --> 00:11:31,423
Essa coisa é
essencialmente Vicodin.
150
00:11:31,425 --> 00:11:34,392
Eu posso dar a você
por US$ 25 o comprimido...
151
00:11:34,394 --> 00:11:36,094
Talvez baixe o preço
a US$ 15
152
00:11:36,096 --> 00:11:39,130
por algo um pouco
menos centrado no ser humano.
153
00:11:39,132 --> 00:11:41,666
Eu sou um homem de aspirina.
154
00:11:41,668 --> 00:11:45,503
Vou te dizer uma coisa.
Pegue um casal
na casa.
155
00:11:45,871 --> 00:11:48,440
Caso você
mude de ideia.
156
00:11:50,776 --> 00:11:52,444
Você é novo na cidade?
157
00:11:52,446 --> 00:11:53,945
Sim.
158
00:11:54,447 --> 00:11:57,282
Passando
ou ficar por aqui?
159
00:11:57,950 --> 00:11:59,117
Por que?
160
00:11:59,119 --> 00:11:59,751
Sem motivo.
161
00:11:59,753 --> 00:12:05,457
É só,
se você estiver se mudando para
a Terra do Encantamento,
162
00:12:05,925 --> 00:12:07,859
Eu conheço pessoas.
163
00:12:08,060 --> 00:12:09,694
Eu poderia te pegar
algum trabalho.
164
00:12:09,696 --> 00:12:13,531
Eu não estou olhando
para esse tipo de trabalho,
165
00:12:13,833 --> 00:12:15,467
mas...
166
00:12:16,235 --> 00:12:18,837
Obrigado.
167
00:12:22,007 --> 00:12:24,342
Não sei por que
tem que ser assim.
168
00:12:24,344 --> 00:12:25,243
Poderia ter sido amigável.
169
00:12:25,245 --> 00:12:27,278
Poderia ter conversado
em sua casa.
170
00:12:27,280 --> 00:12:30,348
Você realmente quer
o tratamento formal?
171
00:12:30,350 --> 00:12:32,117
Advogado.
172
00:12:32,119 --> 00:12:33,351
Vamos, Mike.
173
00:12:33,353 --> 00:12:34,819
É só
algumas perguntas.
174
00:12:34,821 --> 00:12:38,056
Uh, não é nada
mas uma coisa.
175
00:12:38,290 --> 00:12:39,724
Advogado.
176
00:12:39,726 --> 00:12:41,359
Você não está preso.
177
00:12:41,361 --> 00:12:43,361
Ok, alguém aqui
dizer "prisão"? Não.
178
00:12:43,363 --> 00:12:45,029
Você quer caminhar, caminhe.
179
00:12:45,031 --> 00:12:45,830
Eu tenho que dizer, eu, uh,
180
00:12:45,832 --> 00:12:50,802
esperava mais
cooperação sua
sobre isso, policial para policial.
181
00:12:52,304 --> 00:12:53,972
Advogado.
182
00:13:02,047 --> 00:13:03,715
Multar.
183
00:13:03,783 --> 00:13:05,650
Que advogado?
184
00:13:12,992 --> 00:13:16,494
Ehrmantraut.
Quem o pegou e onde?
185
00:13:16,496 --> 00:13:18,363
Dessa forma.
186
00:13:18,798 --> 00:13:20,598
Ei, pessoal.
Como você está?
187
00:13:20,600 --> 00:13:24,035
James McGill.
Estou aqui para ver meu cliente.
188
00:13:25,437 --> 00:13:26,004
O que?
189
00:13:26,006 --> 00:13:27,472
Você se parece com o Matlock.
Ah, não.
190
00:13:27,474 --> 00:13:32,143
eu pareço
um jovem Paul Newman
vestido como Matlock.
191
00:13:32,511 --> 00:13:34,312
Onde está meu cara?
192
00:13:36,349 --> 00:13:38,516
Diga olá para Barney Fife.
193
00:13:38,518 --> 00:13:41,853
Programa errado,
mas obrigado por jogar.
194
00:13:45,492 --> 00:13:46,191
Então, o que aconteceu?
195
00:13:46,193 --> 00:13:49,694
O prefeito não te deu
adesivos suficientes?
196
00:13:51,397 --> 00:13:53,965
Você quer me dizer
o que estamos fazendo aqui?
197
00:13:53,967 --> 00:13:55,033
Ah, aqui está o seu café.
198
00:13:55,035 --> 00:13:58,136
Uh, espero que seja bom
até a última gota,
199
00:13:58,138 --> 00:14:01,239
porque estou cobrando de você
a hora inteira para isso.
200
00:14:01,241 --> 00:14:02,540
Isso é para você.
201
00:14:02,542 --> 00:14:05,210
Oh. Isso é muito
pensativo.
202
00:14:07,112 --> 00:14:08,680
Você está falando sério?
203
00:14:08,682 --> 00:14:09,781
Por que você me teve
trazê-lo para você?
204
00:14:09,783 --> 00:14:11,482
Tudo bem,
aqui está o que vai acontecer.
205
00:14:11,484 --> 00:14:14,419
Aqueles dois policiais lá fora
são da Filadélfia.
206
00:14:14,421 --> 00:14:16,020
Eles vieram
um longo caminho para me ver.
207
00:14:16,022 --> 00:14:19,190
Quando eles vêm aqui,
todos nós teremos
uma pequena conversa.
208
00:14:19,192 --> 00:14:19,858
E quando acabar,
209
00:14:19,860 --> 00:14:22,026
o jovem,
quem está escrevendo
em seu caderninho,
210
00:14:22,028 --> 00:14:24,596
ele vai aceitar
e coloque-o em sua jaqueta.
211
00:14:24,598 --> 00:14:25,763
E quando ele faz isso,
212
00:14:25,765 --> 00:14:29,801
Eu quero que você
tome aquele café
e derrame sobre ele.
213
00:14:30,069 --> 00:14:32,237
Pequeno acidente,
isso é tudo.
214
00:14:32,239 --> 00:14:34,672
E por que, por favor, diga,
eu faria isso?
215
00:14:34,674 --> 00:14:35,440
Porque estou pedindo para você fazer isso.
216
00:14:35,442 --> 00:14:36,875
É a única razão
você está aqui.
217
00:14:36,877 --> 00:14:40,011
Então estou aqui porque
você quer que eu ataque
um policial.
218
00:14:40,013 --> 00:14:44,649
Eu estou pedindo para você
tome algumas onças
de café morno
219
00:14:44,651 --> 00:14:45,383
e derrame sobre ele.
220
00:14:45,385 --> 00:14:49,387
Duvido que isso satisfaça
a definição
de "assalto",
221
00:14:49,389 --> 00:14:52,423
mas, ei,
você é o advogado.
222
00:14:52,425 --> 00:14:55,093
Certo.
Que bobagem da minha parte.
223
00:14:55,095 --> 00:14:57,128
Tudo que você quer é para mim
para ajudar e encorajar
224
00:14:57,130 --> 00:14:58,363
você está roubando
o bloco de notas daquele cara,
225
00:14:58,365 --> 00:15:00,398
porque é isso que
você está fazendo aqui, certo?
226
00:15:00,400 --> 00:15:02,567
Huh? O que,
você está maluco?
227
00:15:02,569 --> 00:15:03,334
Você não pode estar falando sério.
228
00:15:03,336 --> 00:15:06,604
Ei, eu odeio
lembrá-lo disso,
mas você me deve uma.
229
00:15:06,606 --> 00:15:09,507
A ajuda que eu te dei
com os desaparecidos
problema?
230
00:15:09,509 --> 00:15:11,109
Uma boa volta
e assim por diante?
231
00:15:11,111 --> 00:15:14,679
Você quer uma boa virada?
Aqui está a sua boa jogada,
ok?
232
00:15:14,681 --> 00:15:15,413
eu vou me comportar
233
00:15:15,415 --> 00:15:19,417
como um honesto com Deus,
cumpridor da lei,
advogado licenciado,
234
00:15:19,419 --> 00:15:20,752
porque, claramente,
você precisa de um
235
00:15:20,754 --> 00:15:22,186
com o que diabos
está acontecendo aqui.
236
00:15:22,188 --> 00:15:23,521
Agora, aqueles dois curingas
lá no corredor...
237
00:15:23,523 --> 00:15:26,291
Eu vou ter certeza
eles pontilham seus I's
e cruzar seus T's...
238
00:15:26,293 --> 00:15:29,260
Tudo quadrado
e honesto.
239
00:15:29,262 --> 00:15:30,094
Isso é o que vou fazer,
240
00:15:30,096 --> 00:15:32,430
e você vai
seja feliz como o inferno
que estou aqui.
241
00:15:32,432 --> 00:15:37,635
Mas este pequeno
Juan Valdez
bater e despejar... Não.
242
00:15:37,770 --> 00:15:39,804
Não vai acontecer.
243
00:15:39,806 --> 00:15:44,075
Ei, senhores,
estamos preparados para
saciar você.
244
00:15:45,679 --> 00:15:50,315
Detetive Escalara
estará sentado conosco,
de acordo com a política da APD.
245
00:15:50,317 --> 00:15:52,050
Tudo bem para você, certo?
246
00:15:52,052 --> 00:15:53,885
Por mim tudo bem.
247
00:15:53,887 --> 00:15:54,786
OK.
248
00:15:54,788 --> 00:15:57,922
Você tem seu advogado, Mike.
Já podemos conversar?
249
00:15:58,791 --> 00:16:00,058
Ótimo.
Então, como dissemos,
250
00:16:00,060 --> 00:16:02,460
estamos aqui
olhando para isso
Coisa de Hoffman e Fensky.
251
00:16:02,462 --> 00:16:05,563
Sim, e tanto faz
você pode nos contar...
Qualquer coisa.
252
00:16:05,565 --> 00:16:07,665
Espera aí.
Aguentar.
253
00:16:07,833 --> 00:16:09,901
"Hoffman. Fensky."
254
00:16:09,903 --> 00:16:11,602
Preencha-me.
255
00:16:11,604 --> 00:16:14,038
Suponha que eu saiba
absolutamente nada
256
00:16:14,040 --> 00:16:15,340
sobre meu cliente aqui,
tudo bem?
257
00:16:15,342 --> 00:16:16,741
Comece do início.
Jesus. Seriamente?
258
00:16:16,743 --> 00:16:20,378
Olha, não deixe
Sr. Ehrmantraut
olhos dançantes
259
00:16:20,380 --> 00:16:23,147
e borbulhante,
personalidade bom vivant
enganar você.
260
00:16:23,149 --> 00:16:27,251
Ele é na verdade,
acredite ou não,
um tanto taciturno.
261
00:16:27,253 --> 00:16:31,089
Devo abaná-lo suavemente,
para não entrar em choque?
262
00:16:31,091 --> 00:16:32,757
Comece do início,
ok?
263
00:16:32,759 --> 00:16:34,125
Estamos conversando
Livro do Gênesis.
264
00:16:34,127 --> 00:16:37,628
OK, Sr. McGill,
como você provavelmente percebeu,
265
00:16:37,630 --> 00:16:38,997
nós...
Detetive Sanders e eu
266
00:16:38,999 --> 00:16:41,332
trabalhar para a Filadélfia
Departamento de Polícia,
267
00:16:41,334 --> 00:16:43,801
assim como o Sr. Ehrmantraut
por quase 30 anos.
268
00:16:43,803 --> 00:16:46,637
Filadélfia?
Vá, Águias.
269
00:16:46,639 --> 00:16:48,673
Sr.
teve um filho, Matt.
270
00:16:48,675 --> 00:16:50,074
Ele também
estava com o Departamento de Polícia de Filadélfia.
271
00:16:50,076 --> 00:16:53,378
Ele era um oficial novato
com cerca de dois anos
no trabalho.
272
00:16:53,380 --> 00:16:56,614
Ele era um bom policial.
Sim, ele estava.
273
00:16:56,616 --> 00:16:57,982
Cerca de nove meses atrás,
ele respondeu
274
00:16:57,984 --> 00:17:01,152
para uma chamada disparada
em alguma ratoeira do Westside.
275
00:17:01,154 --> 00:17:03,688
Matt entrou
com seu parceiro,
Oficial Troy Hoffman.
276
00:17:03,690 --> 00:17:07,258
Eles tinham
Sargento Jack Fensky
apoiando-os.
277
00:17:07,260 --> 00:17:09,827
Infelizmente,
as coisas saíram do controle.
278
00:17:09,829 --> 00:17:11,062
Os três
foram emboscados,
279
00:17:11,064 --> 00:17:13,498
e, ah,
Matt não conseguiu entender.
280
00:17:13,500 --> 00:17:15,566
Hoffman e Fensky
retornou o fogo,
281
00:17:15,568 --> 00:17:16,334
mas o atirador escapou.
282
00:17:16,336 --> 00:17:19,871
Nós perseguimos algumas pistas,
abalou os suspeitos do costume...
283
00:17:19,873 --> 00:17:21,606
Ficou aquém.
284
00:17:22,841 --> 00:17:25,676
Sinto muito
para ouvir isso.
285
00:17:25,678 --> 00:17:27,478
De qualquer forma,
continuamos batendo nos arbustos,
286
00:17:27,480 --> 00:17:30,515
continuou ficando seco
até três meses atrás.
287
00:17:30,517 --> 00:17:32,950
Foi quando Hoffman e Fensky
ambos apareceram mortos
288
00:17:32,952 --> 00:17:34,685
em um terreno baldio
em Nicetown.
289
00:17:34,687 --> 00:17:36,788
Mais uma vez, algum tipo de emboscada,
parece.
290
00:17:36,790 --> 00:17:40,658
E com quem matou
Matt lá fora no vento,
estamos pensando...
291
00:17:40,660 --> 00:17:41,626
Bem, é nosso
teoria operacional
292
00:17:41,628 --> 00:17:44,896
que Hoffman e Fensky
estavam envolvidos em alguma coisa,
293
00:17:44,898 --> 00:17:46,731
algum negócio ruim,
294
00:17:46,733 --> 00:17:48,299
e talvez isso
matou Matt.
295
00:17:48,301 --> 00:17:50,068
Sim, desculpe. eu tenho que fazer
minha coisa de advogado aqui.
296
00:17:50,070 --> 00:17:53,104
Uh, o que meu
cliente tem que fazer
com nada disso?
297
00:17:53,106 --> 00:17:56,541
Ah, Mike,
esta é uma Ave Maria.
298
00:17:56,642 --> 00:17:57,742
Uh, além disso.
299
00:17:57,744 --> 00:18:00,678
Quero dizer, se tivéssemos
qualquer evidência ou pista concreta,
300
00:18:00,680 --> 00:18:01,779
não estaríamos aqui.
301
00:18:01,781 --> 00:18:03,381
Agora, há qualquer coisa
você pode nos contar
302
00:18:03,383 --> 00:18:06,317
sobre o que
Hoffman e Fensky
gostava?
303
00:18:06,319 --> 00:18:07,251
Sim, ajude-nos, Mike.
304
00:18:07,253 --> 00:18:10,388
Ajude-nos a pegar
o bastardo que
matou Matty.
305
00:18:12,991 --> 00:18:14,892
eu não sei muito
sobre Hoffman e Fensky.
306
00:18:14,894 --> 00:18:18,696
Eles eram o pessoal de Matt.
eu os veria por aí
às vezes.
307
00:18:18,698 --> 00:18:21,632
Eu os vi em um bar
na noite em que morreram.
308
00:18:21,634 --> 00:18:22,567
Era de McClure,
309
00:18:22,569 --> 00:18:25,970
talvez o Cachorro Vermelho...
Provavelmente de McClure.
310
00:18:26,839 --> 00:18:28,272
Eles estavam bebendo
com alguém?
311
00:18:28,274 --> 00:18:29,807
É um bar policial.
Eles estavam bebendo
com todos.
312
00:18:29,809 --> 00:18:32,477
Sim, mas você
vê-los com qualquer pessoa
em particular?
313
00:18:32,479 --> 00:18:35,513
Eu não poderia te contar.
Eu era...
314
00:18:36,315 --> 00:18:37,615
Você sabe como eu era.
315
00:18:37,617 --> 00:18:39,317
Como você está
hoje em dia?
316
00:18:39,319 --> 00:18:42,220
Me sentindo como eu
rastejou para fora
o fundo de uma garrafa
317
00:18:42,222 --> 00:18:44,922
e trabalhando duro
para ficar lá.
318
00:18:44,924 --> 00:18:45,924
Embora eu tenha que dizer,
319
00:18:45,925 --> 00:18:50,828
não ajuda muito,
desenterrando o passado
assim.
320
00:18:51,697 --> 00:18:52,930
Deixe-me perguntar a você,
321
00:18:52,932 --> 00:18:55,133
ah, quando você veio
aqui em Albuquerque?
322
00:18:55,135 --> 00:18:57,869
Não poderia ter sido, ah,
muito mais tarde.
323
00:18:57,871 --> 00:18:59,504
Eu acho que foi
no dia seguinte.
324
00:18:59,506 --> 00:19:03,608
Sim? No dia seguinte
Hoffman e Fensky
morreu, né?
325
00:19:03,610 --> 00:19:07,311
Você não pensou
para, uh, ficar por aqui
depois que você ouviu a notícia?
326
00:19:07,313 --> 00:19:09,046
eu não acho
Eu ouvi a notícia
327
00:19:09,048 --> 00:19:10,815
até que eu estava no oeste
da cidade de Kansas.
328
00:19:10,817 --> 00:19:11,582
Ainda assim, você, uh...
329
00:19:11,584 --> 00:19:13,518
Você não voltou
para os funerais, correto?
330
00:19:13,520 --> 00:19:14,952
Embora Hoffman
era o parceiro de Matt?
331
00:19:14,954 --> 00:19:19,123
Uh, você se lembra de alguma coisa
sobre aquela noite no bar?
332
00:19:19,125 --> 00:19:22,560
Uh, você conversou com
Hoffman ou Fensky
afinal?
333
00:19:22,562 --> 00:19:25,129
Desculpe. Eu não tenho nada.
Eles não eram meu povo.
334
00:19:26,498 --> 00:19:28,332
Sinto muito, pessoal
pegou um panfleto comigo.
335
00:19:28,334 --> 00:19:30,568
Eu gostaria que tivesse
valeu a pena.
336
00:19:30,570 --> 00:19:31,936
É isso?
337
00:19:31,938 --> 00:19:33,704
Terminamos aqui?
338
00:19:33,706 --> 00:19:35,740
Terminamos aqui, sim.
339
00:19:35,807 --> 00:19:37,642
Ei, isso não foi
tão difícil, né?
340
00:19:37,644 --> 00:19:38,709
Obrigado, Mike.
Sim.
341
00:19:38,711 --> 00:19:40,811
Ouça, provavelmente estamos
vou chutar
por mais alguns dias,
342
00:19:40,813 --> 00:19:42,780
caso você pense
alguma coisa, certo?
343
00:19:42,782 --> 00:19:46,250
Você sabe, eu nunca estive
para o oeste antes.
344
00:19:47,787 --> 00:19:48,986
Ah, ei.
345
00:19:48,988 --> 00:19:50,054
Oh!
Ah Merda!
346
00:19:50,056 --> 00:19:51,088
Jesus. Desculpe. Desculpe.
Vamos!
347
00:19:51,090 --> 00:19:53,257
Aqui. eu posso conseguir
a maior parte.
Você tem toalhas de papel?
348
00:19:53,259 --> 00:19:54,959
Você sabe o que?
Ei, ei.
Eu... eu entendi.
349
00:19:54,961 --> 00:19:56,861
Eu entendi. Obrigado.
Desculpe.
350
00:20:16,249 --> 00:20:16,948
Ah, pelo amor de...
351
00:20:16,950 --> 00:20:21,085
Você tem que fazer isso
aqui mesmo,
bem na minha frente?
352
00:20:21,853 --> 00:20:22,653
O que é tão importante
lá dentro
353
00:20:22,655 --> 00:20:26,424
que tivemos que
puxe aquela terceira categoria
Rotina dos Irmãos Marx?
354
00:20:26,758 --> 00:20:28,359
Você realmente quer saber?
355
00:20:28,361 --> 00:20:31,128
E arriscar pegar um pedaço
de uma acusação de obstrução?
356
00:20:31,130 --> 00:20:32,930
Não, obrigado.
357
00:20:33,098 --> 00:20:36,167
Qualquer outra coisa
você quer perguntar?
358
00:20:38,403 --> 00:20:40,304
Como você sabia?
359
00:20:40,572 --> 00:20:42,440
Sabe o que?
360
00:20:42,442 --> 00:20:45,443
Isso... Que eu faria
faça isso, aquilo...
361
00:20:46,112 --> 00:20:51,983
Como você sabia
que eu faria, uh,
derramar aquele café?
362
00:20:54,487 --> 00:20:55,553
O que diabos é isso?
363
00:20:55,555 --> 00:20:59,624
O que é
deveria significar, hein?
364
00:21:00,592 --> 00:21:03,427
Ok, ótimo.
Você é o forte,
tipo silencioso.
365
00:21:03,429 --> 00:21:04,929
Viva para você.
366
00:21:04,931 --> 00:21:05,931
Mas no caso
você perdeu,
367
00:21:05,932 --> 00:21:08,132
seus amigos de
Filadélfia, lá atrás?
368
00:21:08,134 --> 00:21:10,968
Eles acham que você
matou dois policiais.
369
00:21:13,105 --> 00:21:15,239
Sim.
370
00:22:10,495 --> 00:22:12,229
Sim, sou eu.
371
00:22:12,564 --> 00:22:14,498
Precisamos conversar.
372
00:22:21,039 --> 00:22:22,973
Você chamou a polícia?
373
00:22:23,375 --> 00:22:23,974
O que?
374
00:22:23,976 --> 00:22:26,744
Polícia de Filadélfia.
Você ligou para eles?
375
00:22:26,746 --> 00:22:27,746
Sim, eu fiz.
Por que?
376
00:22:27,747 --> 00:22:31,082
Bem, eu disse a eles
Eu ouvi sobre
Hoffman e Fensky e...
377
00:22:31,084 --> 00:22:31,849
E o quê?
378
00:22:31,851 --> 00:22:33,951
E você não acha
é estranho?
379
00:22:33,953 --> 00:22:36,420
Primeiro Mateus,
então, nem seis meses depois,
380
00:22:36,422 --> 00:22:37,988
seu parceiro
e seu sargento?
381
00:22:37,990 --> 00:22:40,891
Sim, eu liguei para eles
para ajudar a pegar
O assassino de Matty.
382
00:22:40,893 --> 00:22:42,960
Mike, e se
a mesma pessoa,
se o...
383
00:22:42,962 --> 00:22:45,796
E se o pedaço de
merda quem pegou Matty
tem eles também?
384
00:22:45,798 --> 00:22:48,399
E o que exatamente
você contou a eles?
385
00:22:48,401 --> 00:22:50,534
Eu disse a eles...
Você diz a eles
Matt estava sujo?
386
00:22:50,536 --> 00:22:51,902
É isso que
você contou a eles?
eu...
387
00:22:51,904 --> 00:22:53,270
Como você pôde
possivelmente pensa isso?
388
00:22:53,272 --> 00:22:55,840
Esse é o seu marido,
o pai do seu filho.
389
00:22:55,842 --> 00:22:57,942
Eu não disse isso. eu...
390
00:22:57,944 --> 00:22:59,176
Eu disse a eles que encontrei dinheiro.
391
00:22:59,178 --> 00:23:01,579
Depois que Kaylee e eu
mudou-se para cá,
quando eu estava desfazendo as malas,
392
00:23:01,581 --> 00:23:03,614
estava no forro
de uma mala velha.
393
00:23:03,616 --> 00:23:07,385
Matt deve ter
guardei lá dentro,
porque isso era dinheiro...
394
00:23:07,387 --> 00:23:10,955
US$ 5.000, US$ 6.000
de Deus sabe onde.
395
00:23:10,957 --> 00:23:12,990
Quero dizer, estávamos basicamente
salário em salário.
396
00:23:12,992 --> 00:23:14,959
Onde diabos
ele entendeu?
397
00:23:14,961 --> 00:23:15,893
Por que você não me perguntou?
398
00:23:15,895 --> 00:23:18,429
Por que não
você vem até mim?
399
00:23:18,431 --> 00:23:19,130
Eu não consegui.
400
00:23:19,132 --> 00:23:21,031
eu sabia o que
isso faria com você.
401
00:23:21,033 --> 00:23:24,135
Primeiro, ele foi assassinado,
e aí você pensa...
402
00:23:24,137 --> 00:23:26,070
Teria
queimou você até o chão.
403
00:23:26,072 --> 00:23:28,873
Haveria
não sobrou nada.
404
00:23:28,875 --> 00:23:30,207
E você não faria
fale comigo.
405
00:23:30,209 --> 00:23:33,144
Todas as noites,
você estava bebendo
você mesmo inconsciente,
406
00:23:33,146 --> 00:23:36,313
como você era
o único
quem o perdeu.
407
00:23:36,315 --> 00:23:38,482
Olha, eu não me importo.
Ele estava sujo,
ele estava limpo...
408
00:23:38,484 --> 00:23:39,116
Eu não me importo.
409
00:23:39,118 --> 00:23:41,018
Tudo que eu quero é para
quem matou Matty
410
00:23:41,020 --> 00:23:42,486
apodrecer em uma cela por
o resto da vida deles,
411
00:23:42,488 --> 00:23:46,190
e então eu quero
o que sobrou deles
simplesmente jogado no lixo.
412
00:23:46,192 --> 00:23:46,791
Isso é o que eu quero.
413
00:23:46,793 --> 00:23:49,126
eu não me importo
onde isso leva,
o que ele revela.
414
00:23:49,128 --> 00:23:52,096
Quero dizer,
que diferença
isso faria
415
00:23:52,098 --> 00:23:54,932
se ele fosse... alguma coisa?
416
00:23:55,233 --> 00:23:56,400
Eu ainda o amaria.
417
00:23:56,402 --> 00:23:58,836
Eu ainda sentiria falta dele.
Ele ainda teria ido embora.
418
00:23:58,838 --> 00:24:00,504
Matt não estava sujo.
419
00:24:00,506 --> 00:24:02,473
Bem, que assim seja
direto comigo!
420
00:24:02,475 --> 00:24:04,008
Agora mesmo.
É isso, Mike.
421
00:24:04,010 --> 00:24:07,478
O que foi aquele telefonema
antes de ele morrer?
422
00:24:07,480 --> 00:24:08,112
Não me engane.
423
00:24:08,114 --> 00:24:11,649
Isso foi entre
eu e meu filho.
424
00:24:11,950 --> 00:24:14,285
Então você está admitindo
foi você.
425
00:24:14,287 --> 00:24:15,052
Ele não estava sujo!
426
00:24:15,054 --> 00:24:20,057
Maldito seja você!
Você entende isso
pela sua cabeça!
427
00:24:20,059 --> 00:24:23,461
Meu filho não estava sujo!
428
00:24:43,982 --> 00:24:45,683
♪ Ah, veio do céu
429
00:24:45,685 --> 00:24:50,888
♪ Aterrissou só um pouco
ao sul de Moline
430
00:24:50,890 --> 00:24:52,756
♪ Jody se desentendeu
do seu trator
431
00:24:52,758 --> 00:24:56,393
♪ Não pude acreditar
o que ele viu
432
00:24:56,962 --> 00:25:02,466
♪ Deitado no chão, sacudido,
temendo por sua vida
433
00:25:02,968 --> 00:25:05,336
♪ Então ele correu
até a cidade
434
00:25:05,338 --> 00:25:09,573
♪ Gritando,
"Saiu do céu!"
435
00:25:09,575 --> 00:25:10,975
♪ Bem, uma multidão
reunidos em volta
436
00:25:10,977 --> 00:25:15,579
♪ E um cientista disse
era gás do pântano
437
00:25:15,581 --> 00:25:21,719
♪ Spiro veio
e fez um discurso
sobre o aumento do imposto sobre Marte
438
00:25:22,954 --> 00:25:26,390
♪ O Vaticano disse:
"Ai, o Senhor veio"
439
00:25:26,392 --> 00:25:28,926
♪ Hollywood saiu correndo
um filme épico
440
00:25:28,928 --> 00:25:34,665
♪ Ronnie, o popular
disse que era uma conspiração comunista
441
00:25:34,667 --> 00:25:37,601
♪ Uau
442
00:26:00,225 --> 00:26:06,964
♪ Ah, os jornais
veio e fez Jody
um herói nacional ♪
443
00:26:55,380 --> 00:26:59,149
♪ E minha mente volta
para uma garota que deixei
444
00:26:59,151 --> 00:27:03,554
♪ Há muitos anos, quem me contou
445
00:27:03,556 --> 00:27:05,322
♪ Apenas segure levemente
446
00:27:07,225 --> 00:27:08,993
♪ Mas não desista
447
00:27:08,995 --> 00:27:11,695
♪ Se você se agarrar com muita força
448
00:27:11,697 --> 00:27:14,698
Apenas deixe-o chorar
tudo para fora, ok?
449
00:27:16,035 --> 00:27:16,867
Olá, Mikey.
450
00:27:16,869 --> 00:27:17,968
Jovem Hoffman.
Mike, garoto.
451
00:27:17,970 --> 00:27:20,871
O que está acontecendo,
meus irmãos?
Como você está?
452
00:27:20,873 --> 00:27:22,172
Irmãos, hein?
453
00:27:22,174 --> 00:27:24,875
Que bom ver você também.
Já faz um minuto.
454
00:27:24,877 --> 00:27:27,011
Sim.
455
00:27:27,780 --> 00:27:31,115
Eu sei.
Eu sei que foi você.
456
00:27:35,421 --> 00:27:40,557
♪ Não deixe seu coração
atrapalhar
457
00:27:42,027 --> 00:27:44,995
♪ Você vê tudo ao seu redor
458
00:27:45,697 --> 00:27:49,099
♪ O amor bom deu errado
459
00:27:49,101 --> 00:27:53,070
♪ E geralmente é tarde demais
quando você
460
00:27:53,072 --> 00:27:55,506
♪ Perceba o que você tinha ♪
461
00:27:59,811 --> 00:28:01,979
Hora de fechar, Mikey.
462
00:28:01,981 --> 00:28:02,946
Sim?
463
00:28:02,948 --> 00:28:05,249
Sim, sim, sim, ok.
464
00:28:05,251 --> 00:28:07,484
Ei, que tal eu
te dar uma carona para casa?
465
00:28:07,486 --> 00:28:09,353
Hum...
466
00:28:10,455 --> 00:28:11,622
Estou bem.
467
00:28:11,624 --> 00:28:13,691
Não, não posso deixar você dirigir.
Arranjar um táxi para você?
468
00:28:13,693 --> 00:28:16,527
Não, estou bem.
Estou bem.
469
00:28:16,529 --> 00:28:18,062
Não se preocupe.
470
00:28:18,064 --> 00:28:22,032
De qualquer forma, vendi meu carro,
então estou andando.
471
00:28:22,267 --> 00:28:24,034
Obrigado.
472
00:28:24,869 --> 00:28:28,472
Albuquerque,
Novo México.
473
00:28:29,541 --> 00:28:32,443
Você já esteve?
Não.
474
00:28:32,445 --> 00:28:34,044
Bem...
475
00:28:35,113 --> 00:28:37,147
É para lá que estou indo.
476
00:28:37,149 --> 00:28:38,982
Tarântulas, eles pegaram.
477
00:28:38,984 --> 00:28:40,784
Isso é um grande sinal de menos
no meu livro.
478
00:28:40,786 --> 00:28:45,989
Bem,
Estarei atento.
479
00:28:46,524 --> 00:28:48,592
Você se cuida,
meu amigo.
480
00:28:48,594 --> 00:28:50,360
Tomar cuidado.
481
00:29:23,929 --> 00:29:25,829
Olá, Mike.
482
00:29:26,731 --> 00:29:28,265
Mikey.
483
00:29:32,137 --> 00:29:34,104
Você quer uma carona?
484
00:29:34,739 --> 00:29:36,607
Eu vou caminhar.
485
00:29:37,809 --> 00:29:39,743
Pare aqui.
486
00:29:46,117 --> 00:29:47,518
O que você é
fazendo aqui?
487
00:29:47,520 --> 00:29:48,786
Vamos.
Deixe-nos levá-lo.
488
00:29:48,788 --> 00:29:51,155
Está mais frio do que
o peito da minha ex-mulher aqui.
489
00:29:51,157 --> 00:29:53,257
Vamos. Vamos.
490
00:29:53,259 --> 00:29:53,824
Estou caminhando.
491
00:29:53,826 --> 00:29:54,992
Vamos. Não...
Não seja um idiota.
492
00:29:54,994 --> 00:29:57,227
Vamos.
Deixe-nos levá-lo para casa.
Entre já no carro.
493
00:29:57,229 --> 00:29:58,028
Está frio aqui.
494
00:29:58,030 --> 00:30:00,564
O que?
Vamos, Mike.
Vamos.
495
00:30:00,566 --> 00:30:03,167
Vamos.
496
00:30:04,035 --> 00:30:05,969
OK. Fácil.
497
00:30:06,806 --> 00:30:09,239
Nós vamos ter você
casa em nenhum momento.
498
00:30:09,774 --> 00:30:11,775
Ah, Deus.
499
00:30:12,177 --> 00:30:15,245
Ei.
O que você está fazendo?
500
00:30:15,247 --> 00:30:19,650
Ei. Dê-me isso.
Isso é meu.
501
00:30:20,485 --> 00:30:21,051
Mais tarde.
502
00:30:21,053 --> 00:30:25,289
Nós não queremos você
para atirar no seu pé,
agora, não é?
503
00:30:40,638 --> 00:30:43,140
Olá, Mikey.
O que?
504
00:30:43,142 --> 00:30:45,209
Mikey, você está conosco?
505
00:30:45,211 --> 00:30:46,677
Por que?
506
00:30:46,679 --> 00:30:49,413
Você realmente amarrou um
bem lá atrás,
amigo.
507
00:30:49,415 --> 00:30:50,180
Merda, sim, ele fez.
508
00:30:50,182 --> 00:30:53,851
Guarde isso
como se eles estivessem consertando
para trazer de volta a Lei Seca.
509
00:30:55,454 --> 00:30:56,820
Ei. Ei,
de volta à casa de McClure,
510
00:30:56,822 --> 00:30:58,956
você estava falando
fora sua bunda, hein?
511
00:30:58,958 --> 00:31:01,725
"Eu sei que foi você."
512
00:31:01,727 --> 00:31:03,727
O que é isso
deveria significar, hein?
513
00:31:03,729 --> 00:31:05,362
Você acha que sabe o quê?
514
00:31:05,364 --> 00:31:08,098
Você tem
algo que você quer
desabafar?
515
00:31:08,100 --> 00:31:10,381
Algo que você
quer nos dizer?
516
00:31:11,636 --> 00:31:13,837
Você o matou.
517
00:31:15,173 --> 00:31:17,374
Você matou Matty.
518
00:31:18,109 --> 00:31:21,578
E você o matou
por nada.
519
00:31:22,413 --> 00:31:24,681
Você o matou
porque você estava com medo
520
00:31:24,683 --> 00:31:28,185
do que você
pensei que ele poderia fazer.
521
00:31:28,386 --> 00:31:31,755
Você o pegou
naquela casa de crack...
522
00:31:32,957 --> 00:31:35,325
E você encenou isso...
523
00:31:36,694 --> 00:31:40,330
Fez parecer
um viciado com uma arma.
524
00:31:48,072 --> 00:31:50,207
Mas foi você.
525
00:31:51,976 --> 00:31:54,845
E eu sei que foi você.
526
00:31:59,183 --> 00:32:01,919
E eu vou provar isso.
527
00:32:34,018 --> 00:32:37,287
Ajude-me a pegá-lo
fora do carro.
528
00:32:52,270 --> 00:32:53,303
O que?
529
00:32:53,305 --> 00:32:56,840
Vamos.
Aí está.
Cuidado com a cabeça.
530
00:32:58,677 --> 00:33:00,477
Tudo bem,
vamos lá, Mike, hein?
531
00:33:00,479 --> 00:33:02,779
Um, dois, um, dois,
amigo.
532
00:33:04,782 --> 00:33:06,850
Agora você espera aí
um segundo.
533
00:33:06,852 --> 00:33:10,721
Nós vamos trabalhar isso
tudo fora,
ok, Mikey?
534
00:33:12,790 --> 00:33:13,924
O que fazemos agora?
535
00:33:13,926 --> 00:33:16,727
Ei. Tristeza,
é uma merda.
536
00:33:18,162 --> 00:33:21,331
Ele não poderia viver com isso...
Matt morrendo do jeito que morreu.
537
00:33:21,333 --> 00:33:22,432
É demais
para o velho.
538
00:33:22,434 --> 00:33:24,468
Então Mikey aqui decidiu
para comer sua arma.
539
00:33:24,470 --> 00:33:28,372
É trágico,
mas qualquer um poderia
vejo isso chegando, hein?
540
00:33:28,374 --> 00:33:30,307
Ele está bebendo
ele mesmo até a morte.
541
00:33:30,309 --> 00:33:33,176
Estamos fazendo ele
um favor.
542
00:33:33,178 --> 00:33:34,277
Inteligente.
543
00:33:34,279 --> 00:33:37,581
Isso é o que eu faria
teria feito se eu fosse você.
Uau.
544
00:34:26,230 --> 00:34:28,065
Mike, eu...
545
00:35:15,379 --> 00:35:20,517
Você deixou algumas coisas passarem
e você olha para o outro lado.
546
00:35:20,952 --> 00:35:21,685
Você prende um traficante de drogas
547
00:35:21,687 --> 00:35:26,089
que tem mais dinheiro
do que você jamais fará
ganhe para o resto da vida.
548
00:35:26,091 --> 00:35:30,327
Um pouco disso
não dá certo
de volta às evidências.
549
00:35:30,329 --> 00:35:31,928
E daí?
550
00:35:31,930 --> 00:35:35,699
Você provou.
Todos os outros também.
551
00:35:36,000 --> 00:35:40,170
Foi assim que você soube
você estava seguro.
552
00:35:42,340 --> 00:35:44,574
É como matar César...
553
00:35:44,909 --> 00:35:47,244
Todos são culpados.
554
00:35:48,779 --> 00:35:51,181
Matt não estava sujo.
555
00:35:52,416 --> 00:35:54,017
Eu estava.
556
00:35:54,352 --> 00:35:57,721
Todo mundo estava
naquele recinto.
557
00:35:58,022 --> 00:36:00,023
Foi assim que funcionou.
558
00:36:00,025 --> 00:36:04,561
Você entrega seu amigo,
você está se ferrando.
559
00:36:05,663 --> 00:36:09,533
Você vai junto
para se dar bem.
560
00:36:11,736 --> 00:36:14,037
E você foi junto.
561
00:36:19,577 --> 00:36:20,977
Eu fiz.
562
00:36:22,547 --> 00:36:24,014
Sim.
563
00:36:24,782 --> 00:36:26,416
Eu fiz.
564
00:36:26,984 --> 00:36:31,721
OK.
Mas você disse que Matt não.
565
00:36:32,423 --> 00:36:33,790
Não.
566
00:36:34,225 --> 00:36:36,092
Não Matt.
567
00:36:36,861 --> 00:36:40,096
Fensky conseguiu
Hoffman cedo.
568
00:36:40,498 --> 00:36:43,733
Propinas de
alguma gangue ou outra...
569
00:36:43,735 --> 00:36:45,535
Proteção, basicamente.
570
00:36:45,537 --> 00:36:48,738
E Hoffman foi para Matty
e se ofereceu para interrompê-lo.
571
00:36:48,740 --> 00:36:51,474
Justo, certo?
Eles eram parceiros.
572
00:36:53,778 --> 00:36:57,113
E Matt fez
o que você pensaria...
573
00:36:57,848 --> 00:37:00,016
Ele agonizou.
574
00:37:00,284 --> 00:37:05,121
E então ele veio até mim,
queria ir para o IA,
575
00:37:05,123 --> 00:37:06,389
faça a coisa certa,
desligue-os.
576
00:37:06,391 --> 00:37:07,591
Oh meu Deus.
E você deixou?
577
00:37:07,593 --> 00:37:11,294
Foi por isso que ele foi morto?
Porque ele ia
ligar esses caras?
578
00:37:11,296 --> 00:37:13,430
Não. Não.
579
00:37:15,633 --> 00:37:17,567
Eu disse a ele...
580
00:37:19,670 --> 00:37:23,206
Você sabe o que
um policial tem mais medo?
581
00:37:23,708 --> 00:37:27,010
Mais do que levar um tiro,
mais do que tudo?
582
00:37:28,112 --> 00:37:29,412
Prisão.
583
00:37:29,414 --> 00:37:33,149
Ficando trancado
com todo mundo
você guardou.
584
00:37:33,618 --> 00:37:35,919
Você ameaça um policial
com isso,
585
00:37:35,921 --> 00:37:37,787
você o torna perigoso,
586
00:37:37,789 --> 00:37:40,290
e isso é
o que eu disse a ele.
587
00:37:40,391 --> 00:37:42,859
Falei com bom senso.
588
00:37:43,628 --> 00:37:46,429
Ninguém
estava se machucando.
589
00:37:46,530 --> 00:37:47,397
Mas se você
vá para o IA,
590
00:37:47,399 --> 00:37:50,700
se você ao menos olhar
como se você estivesse indo...
591
00:37:52,603 --> 00:37:54,638
Ele tinha uma esposa,
592
00:37:54,640 --> 00:37:56,306
uma criança,
593
00:37:56,807 --> 00:37:58,875
responsabilidades.
594
00:37:59,777 --> 00:38:03,580
Pegue o dinheiro.
Faça algo de bom com isso.
595
00:38:06,717 --> 00:38:08,318
Bem...
596
00:38:09,920 --> 00:38:11,688
Eu tentei.
597
00:38:12,957 --> 00:38:15,125
Tentei.
598
00:38:16,160 --> 00:38:18,395
Mas ele não quis ouvir.
599
00:38:20,831 --> 00:38:23,366
Meu garoto era teimoso.
600
00:38:25,436 --> 00:38:28,171
Meu menino era forte.
601
00:38:28,173 --> 00:38:31,775
E ele ia
ser morto.
602
00:38:32,176 --> 00:38:35,412
Então eu disse a ele...
603
00:38:35,913 --> 00:38:39,349
Eu disse a ele que fiz isso também,
604
00:38:39,351 --> 00:38:41,818
que eu era como Hoffman,
sobrevivendo,
605
00:38:41,820 --> 00:38:44,954
e é isso que você
ouvi naquela noite...
606
00:38:44,956 --> 00:38:45,755
Eu falando com ele,
607
00:38:45,757 --> 00:38:50,060
ele chutando e gritando
até a luta
saiu dele.
608
00:38:50,062 --> 00:38:53,163
Ele me colocou
num pedestal...
609
00:38:58,035 --> 00:39:00,503
E eu tive que mostrar a ele
610
00:39:00,505 --> 00:39:04,808
que eu estava na sarjeta
com o resto deles.
611
00:39:08,646 --> 00:39:10,613
Quebrou meu garoto.
612
00:39:13,050 --> 00:39:16,019
Eu quebrei meu garoto.
613
00:39:18,556 --> 00:39:20,824
Ele foi para Hoffman,
ele pegou o dinheiro,
614
00:39:20,826 --> 00:39:21,925
mas ele hesitou.
615
00:39:21,927 --> 00:39:26,129
Mesmo parecendo
você está fazendo a coisa certa
coisa para aqueles dois
616
00:39:26,131 --> 00:39:27,964
significava que ele
não era sólido,
617
00:39:27,966 --> 00:39:31,067
que ele não poderia
ser confiável.
618
00:39:35,539 --> 00:39:38,441
Eu tenho Matty
para pegar o dinheiro.
619
00:39:41,946 --> 00:39:45,215
E eles o mataram
dois dias depois.
620
00:39:49,388 --> 00:39:53,857
Ele era o mais forte
pessoa que eu já conheci.
621
00:39:53,859 --> 00:39:59,129
Ele nunca teria feito isso,
nem mesmo para se salvar.
622
00:40:00,131 --> 00:40:02,932
Eu fui o único...
623
00:40:03,334 --> 00:40:05,335
Eu era o único
isso poderia pegá-lo
624
00:40:05,337 --> 00:40:08,738
rebaixar-se
assim.
625
00:40:12,577 --> 00:40:14,844
E foi em vão.
626
00:40:16,814 --> 00:40:19,215
Eu o tornei menor.
627
00:40:20,818 --> 00:40:23,253
Eu fiz ele gostar de mim.
628
00:40:27,691 --> 00:40:31,194
E os bastardos
o matou de qualquer maneira.
629
00:40:50,347 --> 00:40:53,082
Hoffman e Fensky...
630
00:40:55,619 --> 00:40:58,455
Se eles mataram Matty...
631
00:40:59,824 --> 00:41:02,192
Quem os matou?
632
00:41:03,360 --> 00:41:05,562
Pop...
633
00:41:05,729 --> 00:41:07,764
O que aconteceu?
634
00:41:12,069 --> 00:41:14,304
Você sabe o que aconteceu.
635
00:41:16,474 --> 00:41:19,075
A questão é...
636
00:41:21,912 --> 00:41:24,347
Você consegue conviver com isso?